1
00:00:11,899 --> 00:00:14,899
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:19,901 --> 00:00:22,901
Traducción: Sejalik
Arreglo: ezri200
4
00:00:23,902 --> 00:00:26,902
Subtítulos: Albinou
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,903
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,501 --> 00:00:42,501
Deben haber sido hechos por un gigante.
7
00:00:47,487 --> 00:00:49,201
1x04 "MARCO POLO"
8
00:00:50,202 --> 00:00:53,202
Parte I:
“EL TECHO DEL MUNDO”
9
00:01:03,403 --> 00:01:04,703
SUSANA: ¿Qué opinas?
10
00:01:05,804 --> 00:01:08,704
IAN: Podría ser cierto
Una huella, Susan.
11
00:01:09,305 --> 00:01:10,905
El sol puede haber derretido los bordes.
12
00:01:10,906 --> 00:01:12,306
y los hizo aparecer
más grandes que ellos.
13
00:01:16,607 --> 00:01:17,707
¿Se encuentra bien, doctora?
14
00:01:18,408 --> 00:01:20,308
DOCTOR: Sí... ah.
Un poco sin aliento.
15
00:01:21,909 --> 00:01:23,309
Esto es completamente comprensible.
16
00:01:23,710 --> 00:01:25,110
Después de todo, somos
unos miles de metros
17
00:01:25,111 --> 00:01:26,111
sobre el nivel del mar.
18
00:01:26,212 --> 00:01:27,312
susana: no lo sabes
¿Dónde estamos, abuelo?
19
00:01:27,313 --> 00:01:28,913
DOCTOR: Bueno, le dirigí
la nave a la tierra
20
00:01:28,914 --> 00:01:31,414
- ¡Y parece que lo logré!
SUSAN: ¿Y qué hay de eso?
21
00:01:31,415 --> 00:01:34,015
MÉDICO: ¿Esto? Ah no veo nada
sin mis gafas.
22
00:01:34,016 --> 00:01:35,716
De todos modos,
¡No me gusta este lugar!
23
00:01:36,317 --> 00:01:39,417
Tendrás que disculparme,
pero tengo mucho trabajo que hacer...
24
00:01:40,418 --> 00:01:44,718
IAN: Bárbara, ¿crees que
¿podría ser la Tierra?
25
00:01:46,019 --> 00:01:50,619
Y si es así, ¿dónde crees que
que somos? ¿Los Alpes?
26
00:01:50,720 --> 00:01:52,420
BÁRBARA: ¿O los Andes?
27
00:01:53,121 --> 00:01:56,121
SUSAN: Himalaya: ¡el techo del mundo!
28
00:01:57,022 --> 00:01:58,222
IAN: ¿El techo del mundo?
29
00:01:59,423 --> 00:02:02,323
Me pregunto... Si tan sólo...
30
00:02:04,224 --> 00:02:05,824
El Doctor no es muy confiable,
ya sabes.
31
00:02:05,825 --> 00:02:06,925
no deberíamos
confiar demasiado en eso.
32
00:02:06,926 --> 00:02:08,326
DOCTOR: ¡Oh, maldita sea, maldita sea!
¡Todavía tenemos problemas!
33
00:02:08,327 --> 00:02:10,227
¿No es eso extraordinario?
¡Nos sigue a todas partes!
34
00:02:10,228 --> 00:02:11,328
IAN: ¿Cuál es el problema?
DOCTOR: Todas las luces.
35
00:02:11,329 --> 00:02:14,529
del barco están apagados!
Todos los circuitos se quemaron.
36
00:02:14,530 --> 00:02:17,130
Además, afectó el agua,
¡No tenemos más!
37
00:02:17,431 --> 00:02:19,131
IAN: El agua no es
un problema, doctora.
38
00:02:19,232 --> 00:02:20,832
Tenemos nieve
mucha nieve.
39
00:02:20,833 --> 00:02:22,733
- ¿Pero qué pasa con la calefacción?
DOCTOR: Ah, la calefacción también.
40
00:02:22,734 --> 00:02:24,734
- ¡Nada funciona!
BÁRBARA: ¡Pero es muy serio!
41
00:02:24,735 --> 00:02:26,235
- ¡Podríamos morir congelados!
MÉDICO: ¡En serio!
42
00:02:26,236 --> 00:02:28,936
Dices... que no es útil.
¡Dímelo de verdad!
43
00:02:29,037 --> 00:02:30,637
IAN: Creo que deberíamos
tratando de encontrar combustible.
44
00:02:30,738 --> 00:02:34,138
DOCTOR: ¿Combustible? donde diablos
¿Crees que encontrarás combustible, hmm?
45
00:02:34,139 --> 00:02:36,739
IAN: Puedo intentarlo, ¿verdad?
DOCTOR: ¡Oh, muy bien, buena suerte!
46
00:02:36,740 --> 00:02:38,140
BÁRBARA: Voy contigo, Ian.
IAN: Gracias.
47
00:02:38,141 --> 00:02:40,241
SUSAN: ¡Sí, yo también!
IAN: No, Susan, quédate aquí.
48
00:02:40,242 --> 00:02:42,342
DOCTOR: Quédate conmigo,
mi niño. Deberías poder ayudarme.
49
00:02:42,743 --> 00:02:45,143
IAN: Ven, Bárbara,
no tenemos mucho tiempo.
50
00:02:45,444 --> 00:02:47,644
DOCTOR: Susan, sube al barco.
y encuéntrame el 2-L-O.
51
00:02:47,645 --> 00:02:48,845
SUSAN: Me voy.
DOCTOR: Usted sabe lo que es.
52
00:02:49,446 --> 00:02:50,546
DOCTOR: Incluso si encuentro la falla,
53
00:02:50,547 --> 00:02:52,847
no estoy seguro de poder
arreglarlo antes de que caiga la noche
54
00:02:52,848 --> 00:02:54,648
¡Y entonces podríamos morir de frío!
55
00:03:12,118 --> 00:03:16,236
BÁRBARA: Ian, espera.
¡Necesito tomarme un descanso!
56
00:03:16,337 --> 00:03:18,537
IAN: ¡Vamos, Bárbara!
No hemos encontrado nada todavía.
57
00:03:18,538 --> 00:03:21,638
- ¡Tenemos que encontrar algo!
BÁRBARA: Entonces adelante,
58
00:03:21,739 --> 00:03:23,439
- Yo... te alcanzaré.
IAN: Está bien.
59
00:03:25,540 --> 00:03:27,940
BÁRBARA: ¡Oh... es inútil!
60
00:03:35,341 --> 00:03:36,341
¡Ian!
61
00:03:38,642 --> 00:03:39,642
IAN: ¿Qué es?
¿Qué ocurre?
62
00:03:39,643 --> 00:03:42,743
BÁRBARA: Yo...yo...había...
¡algún tipo de animal!
63
00:03:42,744 --> 00:03:44,744
¡Allí mismo, mirándome!
64
00:03:46,645 --> 00:03:48,245
No me crees, ¿verdad?
65
00:03:50,446 --> 00:03:52,046
¡Mira esas huellas!
66
00:03:54,120 --> 00:04:01,039
Ian examinará las huellas.
67
00:04:07,140 --> 00:04:08,848
IAN: Lo haría mejor
para llevarte de regreso al barco.
68
00:04:09,949 --> 00:04:11,049
SUSAN: ¿Puedes
Arréglalo, abuelo,
69
00:04:11,050 --> 00:04:12,250
¿O necesitas hacer uno nuevo?
70
00:04:12,351 --> 00:04:13,951
DOCTOR: Me temo que es
uno nuevo, querida...
71
00:04:13,952 --> 00:04:15,752
¡Y me llevará días!
72
00:04:16,153 --> 00:04:19,053
Oh bueno... no lo sé, la verdad...
Todavía estoy en el...
73
00:04:19,854 --> 00:04:21,054
Bueno, Chesterton?
74
00:04:21,655 --> 00:04:22,955
IAN: Exactamente
Como usted dijo, doctor.
75
00:04:22,956 --> 00:04:25,356
- Nada más que nieve y hielo.
BÁRBARA: ¿Has localizado la avería?
76
00:04:25,357 --> 00:04:27,657
DOCTOR: Sí, sí, sí, pero será necesario
mucho tiempo para arreglarlo...
77
00:04:27,658 --> 00:04:28,858
tiempo que no tenemos!
78
00:04:29,559 --> 00:04:32,959
Nuestra única oportunidad es intentarlo.
descender a una menor... altitud
79
00:04:32,960 --> 00:04:35,560
y... uh... lo sabes antes de que él
hace demasiado frío... y nosotros...
80
00:04:35,861 --> 00:04:38,861
BÁRBARA: Doctor... hay
extrañas criaturas en la montaña.
81
00:04:39,262 --> 00:04:41,462
- Yo... vi uno.
DOCTORA: ¿De qué está hablando?
82
00:04:41,763 --> 00:04:44,163
IAN: Bueno...
Sólo vi una huella.
83
00:04:44,964 --> 00:04:46,064
DOCTOR: ¿Una huella?
¿Qué tipo de impresión?
84
00:04:46,065 --> 00:04:47,565
Patas, pezuñas, ¿cuál?
85
00:04:48,766 --> 00:04:50,266
IAN: Para decirlo sin rodeos,
creo que fue hecho
86
00:04:50,267 --> 00:04:52,467
por una bota de piel.
BÁRBARA: No, Ian, yo...
87
00:04:52,468 --> 00:04:54,068
¡Estoy seguro de que no era humano!
88
00:04:54,069 --> 00:04:54,969
DOCTOR: Y... si así fuera,
89
00:04:54,970 --> 00:04:56,970
eso significaría
¡Que hay un refugio cerca!
90
00:04:58,071 --> 00:04:59,071
SUSANA: ¡Mira!
91
00:05:00,372 --> 00:05:02,272
BÁRBARA: ¡Ahí tienes!
IAN: ¡Rápido, vámonos!
92
00:05:02,273 --> 00:05:03,573
¡Esta es nuestra única oportunidad!
93
00:05:03,674 --> 00:05:06,474
El Doctor se detiene para irse
cerrar el barco.
94
00:05:06,475 --> 00:05:08,075
SUSAN: ¡Ven, abuelo!
DOCTOR: Sí, ya voy.
95
00:05:08,076 --> 00:05:09,376
¡Sí, sí, sí, sí!
96
00:05:13,877 --> 00:05:15,177
IAN: ¿A dónde fue?
97
00:05:22,478 --> 00:05:24,578
SUSAN: ¡Abuelo!
IAN: Quédate ahí.
98
00:05:30,679 --> 00:05:33,079
IAN: Somos viajeros
perdido en las montañas.
99
00:05:33,680 --> 00:05:35,180
¿Nos ofrecerías refugio?
100
00:05:37,781 --> 00:05:46,591
Tegana, la líder del grupo, los examina.
101
00:05:48,582 --> 00:05:49,982
TEGANA: Escúchenme, mongoles.
102
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
En estas montañas,
los espíritus malignos viven
103
00:05:55,384 --> 00:06:00,984
que toman nuestra apariencia por nosotros
engañarnos y conducirnos hacia la muerte.
104
00:06:03,185 --> 00:06:09,285
Destruyamos estos espíritus malignos.
¡Antes de que nos destruyan!
105
00:06:09,286 --> 00:06:10,586
IAN: No lo somos
espíritus malignos!
106
00:06:11,087 --> 00:06:12,987
¡Somos personas como tú!
107
00:06:13,988 --> 00:06:15,588
TEGANA: Aniquílalos.
MARCO POLO: ¡Para!
108
00:06:15,589 --> 00:06:16,789
Un europeo aparece detrás del grupo.
109
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
¡Bajen sus espadas!
110
00:06:21,891 --> 00:06:24,291
TEGANA: ¿Quieres vernos morir?
¡Son espíritus malignos!
111
00:06:24,292 --> 00:06:26,192
MARCO POLO: Te lo ordeno
¡En nombre de Kublai Khan!
112
00:06:26,793 --> 00:06:34,093
Tegana guarda su espada,
los demás hacen lo mismo.
113
00:06:34,394 --> 00:06:35,994
MARCO POLO: El viejo
¿Tiene mal de montaña?
114
00:06:35,995 --> 00:06:37,195
IAN: Sí.
115
00:06:37,296 --> 00:06:39,796
MARCO POLO: Mi caravana
no está lejos. Venir.
116
00:06:40,197 --> 00:06:41,297
IAN: ¡Venga, doctor!
117
00:06:48,798 --> 00:06:50,198
SUSAN: ¿Quién es él, Bárbara?
118
00:06:50,499 --> 00:06:52,799
BÁRBARA: Me preguntaba
la misma pregunta.
119
00:07:00,834 --> 00:07:08,815
Una niña prepara sopa
en una pequeña tienda de campaña.
120
00:07:18,316 --> 00:07:19,961
Los compañeros entran en la tienda.
121
00:07:19,962 --> 00:07:21,718
MARCO POLO: Tenemos
invitados, Ping-Cho.
122
00:07:21,819 --> 00:07:24,419
- Tienen frío y hambre.
PING-CHO: Sí, señor Marco.
123
00:07:30,520 --> 00:07:31,620
IAN: Siéntese, doctor.
124
00:07:37,021 --> 00:07:38,321
DOCTOR: Gracias, querida.
125
00:07:38,322 --> 00:07:42,922
Ping-Cho distribuye la sopa
mientras el Doctor se sienta.
126
00:07:47,423 --> 00:07:49,723
SUSAN: Él no es como ella.
ni como los demás.
127
00:07:49,924 --> 00:07:52,324
BARBARA: No, es europeo, Susan.
128
00:07:52,825 --> 00:07:55,525
- Y mencionó a Kublai Khan...
SUSAN: ¿Kublai Khan?
129
00:07:55,926 --> 00:07:59,626
BARBARA: Fue un gran jefe mongol.
que conquistó toda Asia.
130
00:08:00,327 --> 00:08:03,727
Tenía un europeo a su servicio.
Era veneciano y se llamaba...
131
00:08:03,728 --> 00:08:06,428
MARCO POLO: Tengo miedo
que no haga mucho calor,
132
00:08:06,529 --> 00:08:09,629
pero el frío aquí es tan intenso que quita
incluso de su calor a una llama.
133
00:08:09,630 --> 00:08:11,430
DOCTOR: Oh, está delicioso, señor.
134
00:08:11,531 --> 00:08:13,931
IAN: El frío no puede afectar
El calor de la llama, señor.
135
00:08:14,332 --> 00:08:17,832
El líquido hierve a una temperatura más baja.
temperatura porque aquí hay poco aire.
136
00:08:18,133 --> 00:08:20,333
MARCO POLO: ¿Quieres decir...?
que el aire es el responsable?
137
00:08:20,434 --> 00:08:21,834
IAN: Bueno, la ausencia de ello...
138
00:08:22,135 --> 00:08:25,535
es lo mismo
para el mal de montaña del Doctor.
139
00:08:26,336 --> 00:08:28,236
BÁRBARA: ¿Tú
¿Estás llamando a Marco Polo?
140
00:08:28,237 --> 00:08:30,437
MARCO POLO: Sí, señora.
¿Y puedo preguntar quién eres?
141
00:08:30,438 --> 00:08:32,138
DOCTOR: Oh nosotros... nosotros somos
viajeros... sí.
142
00:08:32,139 --> 00:08:35,939
Esta es mi nieta Susan y esta es
Señorita Wright y él es Charlton.
143
00:08:36,940 --> 00:08:39,640
IAN: Chesterton. Ian Chesterton.
144
00:08:39,741 --> 00:08:44,241
MARCO POLO: Mis compañeros son
Ping-Cho y el señor de la guerra Tegana.
145
00:08:44,442 --> 00:08:47,442
- Viajamos a Shang-Tu.
BÁRBARA: ¿Shang-Tu?
146
00:08:47,543 --> 00:08:48,943
Está en China, ¿no?
147
00:08:49,200 --> 00:08:53,344
MARCO POLO: ¿China? no lo sé
este lugar. ¡Shang-Tu está en Cathay!
148
00:08:53,545 --> 00:08:56,945
BÁRBARA: ¡Ay, qué tonta soy!
Por supuesto, Catay.
149
00:08:57,246 --> 00:09:01,046
MARCO POLO: Debes estar muy
cansado. Ping-Cho, ¿le darás la bienvenida...?
150
00:09:01,047 --> 00:09:02,447
SUSANA: Susana.
MARCO POLO: Susana.
151
00:09:02,548 --> 00:09:05,348
Dormiré aquí con los demás.
y señora...?
152
00:09:05,349 --> 00:09:06,649
BÁRBARA: Señorita Wright.
MARCO POLO: Señorita Wright,
153
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
- Tomarás mi cama.
BÁRBARA: Gracias.
154
00:09:08,251 --> 00:09:10,651
MÉDICO: Gracias. nos tienes
¡Salvó tu vida!
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,652
MARCO POLO: Yo... soy
mucha curiosidad por saber
156
00:09:12,653 --> 00:09:15,553
¿Por qué vagaste por la montaña?
al anochecer,
157
00:09:15,654 --> 00:09:17,754
pero... las preguntas
Puede esperar hasta la mañana.
158
00:09:17,755 --> 00:09:18,955
DOCTOR: Oh, hay... hay...
hay dos
159
00:09:18,956 --> 00:09:20,656
que me gustaría
pregúntate, jovencito.
160
00:09:20,657 --> 00:09:22,657
MARCO POLO: Adelante.
DOCTOR: Eh... en el que, eh,
161
00:09:22,758 --> 00:09:25,358
año somos nosotros y...
¿Y dónde estamos?
162
00:09:26,259 --> 00:09:27,159
MARCO POLO: ¿No lo sabes?
163
00:09:27,160 --> 00:09:28,860
DOCTOR: No, por eso
¡Te lo pregunto!
164
00:09:31,661 --> 00:09:33,561
MARCO POLO: ¿Cuánto tiempo ha pasado?
viajas?
165
00:09:34,262 --> 00:09:37,962
Estamos en 1289
y es la llanura del Pamir,
166
00:09:38,163 --> 00:09:41,963
conocido por todos aquellos que viajan
a Cathay como "El techo del mundo".
167
00:09:42,664 --> 00:09:44,464
IAN: ¡El techo del mundo!
168
00:09:46,264 --> 00:09:49,164
MÉDICO: 1289!
169
00:09:59,465 --> 00:10:01,265
PING-CHO: ¿Estás durmiendo, Susan?
170
00:10:01,666 --> 00:10:04,266
SUSANA: No.
PING-CHO: ¿De dónde eres?
171
00:10:07,267 --> 00:10:10,267
SUSAN: La respuesta
No es obvio, Ping-Cho.
172
00:10:10,368 --> 00:10:12,368
PING-CHO: No lo sabes.
donde esta tu casa?
173
00:10:14,469 --> 00:10:18,869
SUSAN: Bueno, he tenido... muchas
de casas... en diferentes lugares.
174
00:10:19,170 --> 00:10:21,970
- Y tú ?
PING-CHO: Vengo de Samarcanda.
175
00:10:21,971 --> 00:10:24,071
mi padre es funcionario
del gobierno.
176
00:10:24,172 --> 00:10:25,672
SUSAN: Pero pensé
que el señor Polo había dicho eso...
177
00:10:25,673 --> 00:10:29,273
PING-CHO: ¡Señor Marco! es como
Así lo llamamos en Cathay, Susan.
178
00:10:29,574 --> 00:10:33,274
SUSAN: Pensé que Lío... Señor
Marco dijo que ibas a Shang-Tu.
179
00:10:33,275 --> 00:10:35,175
- ¿Estás de vacaciones?
PING-CHO: No.
180
00:10:35,176 --> 00:10:39,276
El palacio de verano de Kublai Khan es
Shang-Tu. Voy allí para casarme.
181
00:10:39,477 --> 00:10:40,477
SUSANA: ¿Qué?
182
00:10:41,478 --> 00:10:42,978
¿Cuántos años tiene?
183
00:10:42,978 --> 00:10:44,678
PING-CHO: Yo soy
en mi decimosexto año.
184
00:10:44,779 --> 00:10:45,879
SUSAN: ¡Yo también!
185
00:10:46,580 --> 00:10:50,280
PING-CHO: ¿Nos vamos a casar con esto?
edad en tu pais? Aquí está la costumbre.
186
00:10:50,681 --> 00:10:52,481
SUSAN: ¿Tu prometido es guapo?
187
00:10:52,682 --> 00:10:53,782
PING-CHO: ¿Mi qué?
188
00:10:53,883 --> 00:10:56,683
SUSAN: Tu... el hombre.
que te vas a casar.
189
00:10:57,184 --> 00:10:58,784
PING-CHO: Nunca lo he visto.
190
00:10:59,185 --> 00:11:00,185
SUSANA: ¡¿Qué?!
191
00:11:00,186 --> 00:11:02,286
PING-CHO: El matrimonio fue
arreglado por mi familia.
192
00:11:02,387 --> 00:11:04,487
solo lo se
dos cosas al respecto.
193
00:11:04,488 --> 00:11:05,388
SUSAN: ¿Qué son?
194
00:11:05,389 --> 00:11:07,189
PING-CHO: Es un hombre
muy importante.
195
00:11:07,390 --> 00:11:08,690
SUSAN: Ese es un buen comienzo.
196
00:11:09,191 --> 00:11:11,691
PING-CHO: Y tiene 75 años.
197
00:11:17,092 --> 00:11:19,292
TEGANA: Deberías haberlo hecho.
Déjame matarlos.
198
00:11:20,993 --> 00:11:21,993
MARCO POLO: ¿Por qué?
199
00:11:23,194 --> 00:11:25,694
porque su ropa
son diferentes a los nuestros?
200
00:11:26,095 --> 00:11:29,095
Porque sus palabras no son
¿familiar para nuestros oídos?
201
00:11:29,596 --> 00:11:32,296
No, Tegana, son viajeros.
202
00:11:32,297 --> 00:11:36,897
TEGANA: Son espíritus malignos.
¡Magos! ¡Magos!
203
00:11:38,598 --> 00:11:43,998
Mañana, si vivimos hasta entonces,
Verás que estoy diciendo la verdad.
204
00:11:44,499 --> 00:11:46,599
MARCO POLO: Creo
que los rayos del sol se disiparán
205
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
- las sombras de tu mente, Tegana.
TEGANA: ¿Es eso lo que piensas?
206
00:11:51,401 --> 00:11:52,501
Mira...
207
00:11:54,202 --> 00:11:58,102
sus medios de transporte
no tiene ruedas!
208
00:11:58,203 --> 00:12:03,303
Es sólo... puesto ahí como si fuera
la tumba de un señor de la guerra.
209
00:12:04,204 --> 00:12:05,504
Y algo más...
210
00:12:06,405 --> 00:12:09,905
no es lo suficientemente grande
para transportar a cuatro personas.
211
00:12:10,706 --> 00:12:13,306
MARCO POLO: Sí, probablemente.
TEGANA: Te digo que no.
212
00:12:13,307 --> 00:12:16,607
Y sin embargo los vi
¡Entrad ahí los cuatro!
213
00:12:18,708 --> 00:12:22,008
Te lo juro por mi espada.
214
00:12:34,809 --> 00:12:36,909
MARCO POLO: Entonces
¿Es esta tu caravana?
215
00:12:37,210 --> 00:12:40,010
IAN: Sí, el Doctor la llama TARDIS.
216
00:12:40,511 --> 00:12:42,011
MARCO POLO: ¿Dónde están las ruedas?
217
00:12:42,712 --> 00:12:43,912
IAN: No tiene uno.
218
00:12:44,013 --> 00:12:45,513
MARCO POLO: ¿Y cómo?
¿Está avanzando?
219
00:12:46,414 --> 00:12:47,714
IAN: ¡Por aire!
220
00:12:48,015 --> 00:12:51,715
TEGANA: Te lo dije.
que eran espíritus malignos.
221
00:12:53,016 --> 00:12:56,316
MARCO POLO: ¿Sois budistas?
IAN: No, ¿por qué?
222
00:12:56,717 --> 00:13:00,417
MARCO POLO: Bueno, en la corte del Khan.
En Beijing vi monjes budistas.
223
00:13:00,418 --> 00:13:04,918
hacer volar copas de vino
para ofrecerlos a labios del gran Khan.
224
00:13:06,219 --> 00:13:10,719
no lo entendí,
pero lo vi.
225
00:13:11,920 --> 00:13:15,020
Hay espacio para todos ustedes
¿Ahí dentro, señorita Wright?
226
00:13:15,121 --> 00:13:16,121
BÁRBARA: Sí.
227
00:13:24,022 --> 00:13:26,022
Marco intenta abrir la puerta de la TARDIS
228
00:13:26,123 --> 00:13:28,023
MARCO POLO: ¿Y entramos por ahí?
229
00:13:28,824 --> 00:13:31,024
BÁRBARA: Está cerrado.
MARCO POLO: ¿Dónde está la clave?
230
00:13:31,325 --> 00:13:33,925
BÁRBARA: El Doctor lo tiene.
Y no le dejarías venir aquí.
231
00:13:33,926 --> 00:13:38,126
MARCO POLO: Ah si, tiene el dolor de
montaña. ¿Puedes hacerlo volar?
232
00:13:38,227 --> 00:13:40,527
IAN: No, sólo el Doctor tiene este poder.
233
00:13:41,628 --> 00:13:43,528
MARCO POLO: ¿Por qué está ahí?
SUSAN: Está dañado.
234
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
MARCO POLO: ¿Qué?
235
00:13:45,130 --> 00:13:47,930
IAN: Um... parte de él está roto.
236
00:13:48,631 --> 00:13:50,131
MARCO POLO: Pero podemos
moverlo?
237
00:13:50,232 --> 00:13:52,432
IAN: Ah, sí.
si tienes suficientes hombres.
238
00:13:53,633 --> 00:13:57,033
MARCO POLO: Bueno,
lo arrastraremos hacia abajo...
239
00:13:57,634 --> 00:13:59,334
entonces ya veremos!
240
00:14:02,536 --> 00:14:04,334
Ping-Cho está en camino
para preparar la comida.
241
00:14:04,335 --> 00:14:05,435
DOCTOR: Ping-Cho.
242
00:14:07,737 --> 00:14:10,137
¡Huele muy, muy bien!
Qué es esto ?
243
00:14:10,338 --> 00:14:12,038
PING-CHO: Sopa de brotes
frijoles, mi señor.
244
00:14:12,039 --> 00:14:14,839
DOCTOR: Ah... hmm... ¿puedo?
245
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
El Doctor toma un poco de sopa y la prueba.
246
00:14:17,041 --> 00:14:19,940
- ¡Oh, está delicioso, delicioso!
PING-CHO: Mi señor es bueno.
247
00:14:20,341 --> 00:14:22,941
DOCTOR: Um, ya sabes,
es muy sorprendente encontrar
248
00:14:22,942 --> 00:14:24,742
la hija de un alto funcionario
del gobierno
249
00:14:24,743 --> 00:14:27,343
trabajando como sirviente
en la caravana de Marco Polo.
250
00:14:27,444 --> 00:14:29,644
PING-CHO: Quiero servir,
mi señor, aunque
251
00:14:29,645 --> 00:14:34,145
en la procesión de Messire Marco
Hay un hombre que se hace llamar cocinero.
252
00:14:34,246 --> 00:14:36,346
DOCTOR: Su nombre
¿No sería Tegana?
253
00:14:36,447 --> 00:14:39,247
PING-CHO: ¡Oh no, mi señor!
Señor de la guerra Tegana
254
00:14:39,248 --> 00:14:41,948
es un emisario especial
del campamento del gran señor mongol
255
00:14:41,949 --> 00:14:44,949
que llamamos Noghai.
Estaba en guerra con Kublai Khan.
256
00:14:44,950 --> 00:14:46,950
DOCTOR: Sí, los mongoles.
luchando contra los mongoles, hmm.
257
00:14:46,951 --> 00:14:50,151
PING-CHO: La guerra ha terminado,
mi señor. Noghai declaró la paz
258
00:14:50,152 --> 00:14:52,052
y Tegana va a la corte de Kublai
259
00:14:52,053 --> 00:14:54,253
- discutir planes de armisticio.
DOCTOR: Sí, oh sí.
260
00:14:54,254 --> 00:14:58,354
Para ser un emisario de paz, debo decir
que más bien tiene hábitos sanguinarios.
261
00:14:58,355 --> 00:14:59,555
Entra Marco, seguido de Bárbara y Susan.
262
00:14:59,556 --> 00:15:02,256
MARCO POLO: Encontré tu caravana
Bastante inusual, doctor.
263
00:15:02,257 --> 00:15:04,757
DOCTOR: Sí, señor Marco,
ella es diferente!
264
00:15:04,858 --> 00:15:06,358
MARCO POLO: Y ella necesita
para ser reparado?
265
00:15:06,559 --> 00:15:07,859
DOCTOR: Así es, um.
266
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
SUSAN: Sir Marco ha ordenado
montar en trineo.
267
00:15:10,461 --> 00:15:12,461
- Va a llevar la TARDIS hasta aquí.
DOCTOR: Ah, ¿en serio?
268
00:15:12,462 --> 00:15:14,462
Es encantador de tu parte,
muy encantador!
269
00:15:14,563 --> 00:15:16,763
No me tomará mucho tiempo
para repararlo, uno o dos días.
270
00:15:16,764 --> 00:15:21,164
Pero te aseguro que no lo haré.
retrasar su viaje más de lo necesario.
271
00:15:21,165 --> 00:15:22,865
MARCO POLO: Tengo miedo
que no podemos quedarnos aquí.
272
00:15:22,866 --> 00:15:25,666
Cruzamos la llanura del Pamir
lo más rápido posible.
273
00:15:25,767 --> 00:15:28,467
Sin embargo, permaneceremos
unos días en Lop.
274
00:15:28,568 --> 00:15:30,268
BÁRBARA: ¿Lop? ¿Dónde está?
275
00:15:30,569 --> 00:15:32,369
MARCO POLO: Es una ciudad,
al borde del desierto de Gobi,
276
00:15:32,370 --> 00:15:34,270
- hacia Kashgar y Yarkand.
DOCTOR: Ya veo.
277
00:15:34,271 --> 00:15:38,171
Y nos llevarías contigo
¿Incluida la TARDIS?
278
00:15:38,572 --> 00:15:40,472
MARCO POLO: Doctor, ya he
transportó el equipo
279
00:15:40,473 --> 00:15:44,773
de todo un ejército de, eh,
Cathay a la India y sin pérdidas.
280
00:15:44,774 --> 00:15:45,574
DOCTOR: ¡Oh, bien, bien!
281
00:15:45,575 --> 00:15:47,375
entonces puedo trabajar
mientras vamos.
282
00:15:47,376 --> 00:15:48,976
MARCO POLO: Mmm, no.
283
00:15:49,677 --> 00:15:51,277
DOCTOR: ¿Por qué?
284
00:15:52,878 --> 00:15:54,778
MARCO POLO: Los porteadores mongoles
285
00:15:54,879 --> 00:15:57,979
todavía medio pensando
que sois espíritus malignos.
286
00:15:59,280 --> 00:16:03,080
También piensan que afuera
Desde tu caravana, estás indefenso.
287
00:16:03,181 --> 00:16:04,381
Sin embargo...
288
00:16:04,982 --> 00:16:08,682
si alguno de ustedes intentó entrar,
habría problemas.
289
00:16:09,383 --> 00:16:11,183
DOCTOR: Mmm, lo entiendo.
290
00:16:12,884 --> 00:16:15,084
Salvaste nuestras vidas,
Señor Marco,
291
00:16:15,485 --> 00:16:18,285
y lo menos que podemos hacer
es respetar tus deseos.
292
00:16:18,486 --> 00:16:20,186
Nadie cabe en la TARDIS.
293
00:16:20,187 --> 00:16:21,587
mientras no estemos
Llegó a Lop.
294
00:16:21,688 --> 00:16:22,788
MARCO POLO: Perfecto.
295
00:16:33,089 --> 00:16:36,389
Un éxito... ¡mi plan funcionó!
296
00:16:36,590 --> 00:16:40,690
Los extraños y su extraña caravana
Acompáñame a Lop.
297
00:16:41,391 --> 00:16:43,791
Nuestro camino nos lleva
por el techo del mundo
298
00:16:43,792 --> 00:16:47,092
hacia el valle de Kashgar
al sureste de Yarkand.
299
00:16:47,393 --> 00:16:49,893
Allí tomaremos
la antigua Ruta de la Seda
300
00:16:49,994 --> 00:16:51,694
por donde pasó el comercio
301
00:16:51,695 --> 00:16:55,095
durante cientos de años
hacia y desde Cathay.
302
00:16:56,296 --> 00:17:00,896
Me pregunto...
¿Cuál será la reacción de los extranjeros...
303
00:17:00,997 --> 00:17:03,697
cuando les digo
lo que planeo hacer.
304
00:17:07,698 --> 00:17:15,471
La caravana ha llegado a Lop.
305
00:17:18,206 --> 00:17:25,699
Los porteadores mongoles
descargar la caravana
306
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
MARCO POLO: Mi caravana
es grande, yeng,
307
00:17:40,901 --> 00:17:42,601
entonces voy a necesitar
mucha comida y agua
308
00:17:42,602 --> 00:17:44,902
para cruzar el desierto de Gobi.
309
00:17:57,703 --> 00:18:00,603
Susan y Ping-Cho
baja las escaleras.
310
00:18:00,604 --> 00:18:01,404
SUSAN: ...muy bonita.
311
00:18:01,405 --> 00:18:02,807
PING-CHO: Oh, estoy feliz.
que lo amas.
312
00:18:02,809 --> 00:18:03,906
SUSAN: ...precioso.
313
00:18:03,907 --> 00:18:05,807
MARCO POLO: Alojamiento
¿Es de tu agrado, Ping-Cho?
314
00:18:05,808 --> 00:18:07,608
PING-CHO: Gracias, señor Marco.
Es muy cómodo.
315
00:18:07,609 --> 00:18:09,509
SUSAN: ¡Oh, creo que es fabuloso!
PING-CHO: ¿Fabuloso?
316
00:18:09,510 --> 00:18:11,610
- ¿Qué pasa, Susan?
SUSAN: Bueno, eh...
317
00:18:11,711 --> 00:18:14,111
¡Eso significa maravilloso! es un termino
que utilizamos a menudo en la Tierra.
318
00:18:14,112 --> 00:18:16,712
DOCTOR: Oh, señor Marco,
estas estaciones,
319
00:18:16,713 --> 00:18:20,513
- ¿Tienes muchos en Cathay?
MARCO POLO: Sí, el Khan los tiene...
320
00:18:20,514 --> 00:18:23,114
colocado regularmente en su dominio.
321
00:18:23,615 --> 00:18:25,515
Los que trabajan para él...
322
00:18:26,016 --> 00:18:28,016
...y llevar el sello dorado del Khan
323
00:18:28,117 --> 00:18:30,117
tiene derecho a solicitar
lo que quieran:
324
00:18:30,218 --> 00:18:31,918
provisiones, caballos, refugio.
325
00:18:32,019 --> 00:18:33,319
SUSAN: ¿Puedo tirarlo?
una mirada, por favor?
326
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
MARCO POLO: Por supuesto.
SUSAN: Gracias.
327
00:18:34,521 --> 00:18:35,621
Ian llega desde el patio.
328
00:18:35,622 --> 00:18:37,222
IAN: ¡Doctor!
MÉDICO: ¿Sí?
329
00:18:37,523 --> 00:18:39,223
IAN: Ellos descargaron
la TARDIS en el patio.
330
00:18:39,224 --> 00:18:40,524
DOCTOR: ¡Oh, excelente, excelente!
331
00:18:40,525 --> 00:18:43,525
Um, si me disculpan.
Tengo mucho trabajo y...
332
00:18:43,526 --> 00:18:51,026
Cuando el Doctor se prepara para irse,
un mongol le bloquea el paso.
333
00:18:52,927 --> 00:18:54,127
DOCTORA: ¿Qué significa eso?
334
00:18:54,128 --> 00:18:55,228
MARCO POLO: Por favor,
Siéntese, doctor.
335
00:18:55,229 --> 00:18:56,329
DOCTOR: No quiero
para sentarse.
336
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
¡Quiero que llames a tus hombres!
337
00:18:57,931 --> 00:18:58,731
MARCO POLO: Por favor,
siéntate.
338
00:18:58,732 --> 00:18:59,532
MÉDICO: ¡No!
339
00:18:59,533 --> 00:19:00,633
MARCO POLO: Te lo pregunto.
¡para escucharme!
340
00:19:00,634 --> 00:19:02,334
DOCTOR: ¡Pero tengo trabajo!
341
00:19:02,535 --> 00:19:05,335
BÁRBARA: Creo que deberíamos
tal vez escucharlo. Vamos.
342
00:19:08,336 --> 00:19:10,236
El Doctor finalmente se sienta.
343
00:19:10,237 --> 00:19:11,437
MÉDICO: ¡Muy bien!
344
00:19:13,538 --> 00:19:15,438
MARCO POLO: Mi casa es Venecia.
345
00:19:15,939 --> 00:19:21,339
La dejé para venir a Cathay
en 1271 con mi padre y mi tío.
346
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
El viaje a Pekín
Nos llevó tres años y medio.
347
00:19:25,741 --> 00:19:29,141
cuando llegué
En la corte del Khan yo tenía 21 años.
348
00:19:29,442 --> 00:19:33,342
Yo era un joven alerta y talentoso.
por los idiomas y con muchas ganas de aprender.
349
00:19:33,543 --> 00:19:36,143
- Le agradaba al Khan.
DOCTOR: Ah, ¿en serio?
350
00:19:37,844 --> 00:19:39,444
MARCO POLO: Para mi
25 aniversario,
351
00:19:39,445 --> 00:19:41,845
me ofrecieron un trabajo
al servicio del Khan.
352
00:19:41,846 --> 00:19:43,346
BÁRBARA: ¿En 1277?
353
00:19:43,447 --> 00:19:46,447
MARCO POLO: Fue,
como acabas de decir, en 1277.
354
00:19:46,848 --> 00:19:50,548
Desde entonces he viajado a todos
partes de su dominio y más allá.
355
00:19:51,449 --> 00:19:52,749
Hace dos años,
356
00:19:53,150 --> 00:19:55,350
mi padre, mi tio y yo
le preguntamos al Khan
357
00:19:55,351 --> 00:19:57,151
permiso para volver a casa.
358
00:19:57,652 --> 00:19:59,052
Él se negó.
359
00:20:00,953 --> 00:20:03,553
Creo que le servimos demasiado bien.
360
00:20:03,554 --> 00:20:05,554
DOCTOR: Realmente no veo
¿Qué tiene que ver con
361
00:20:05,555 --> 00:20:07,655
con mi reparación de la TARDIS.
362
00:20:08,056 --> 00:20:10,556
MARCO POLO: Doctor, no lo he visto
mi casa durante 18 años.
363
00:20:10,557 --> 00:20:12,357
- ¡Quiero irme a casa!
DOCTOR: ¡Entonces pregúntale al Khan otra vez!
364
00:20:12,358 --> 00:20:13,758
MARCO POLO: ¡Tengo la intención de hacerlo!
365
00:20:14,559 --> 00:20:15,759
Pero esta vez,
366
00:20:15,960 --> 00:20:18,660
tengo que darle
que regalo tan magnifico...
367
00:20:19,161 --> 00:20:21,461
que no podrá rechazarme.
368
00:20:23,262 --> 00:20:27,162
IAN: ¿Quieres decir que quieres?
¿Darle la caravana del Doctor?
369
00:20:28,863 --> 00:20:29,963
MARCO POLO: Sí.
370
00:20:30,564 --> 00:20:32,264
El Doctor se levanta de un salto.
371
00:20:32,265 --> 00:20:33,165
DOCTOR: ¡Estás loco!
372
00:20:33,166 --> 00:20:34,066
MARCO POLO: Puedes
haz otro.
373
00:20:34,067 --> 00:20:36,067
DOCTOR: ¿Qué, en Beijing o en Shang-Tu?
374
00:20:36,068 --> 00:20:37,268
MARCO POLO: Me ofendes,
¡Doctora!
375
00:20:37,269 --> 00:20:38,769
no te dejaré
atrapado en Cathay,
376
00:20:38,770 --> 00:20:40,870
al igual que yo no te dejé
morir en las montañas.
377
00:20:40,971 --> 00:20:42,871
Vendrás conmigo a Venecia
y haz otro allí.
378
00:20:42,872 --> 00:20:45,272
DOCTOR: Oh, eso crees.
¿de verdad? ¡Oh, no! ¡Oh, no!
379
00:20:45,273 --> 00:20:47,273
IAN: ¡Marco, es imposible!
MARCO POLO: Para un hombre
380
00:20:47,274 --> 00:20:50,174
quién posee una caravana voladora,
todo es posible.
381
00:20:50,175 --> 00:20:52,275
IAN: ¡No! necesitamos
metales especiales,
382
00:20:52,276 --> 00:20:54,576
materiales, cosas
que no existen en Venecia.
383
00:20:54,777 --> 00:20:57,077
Me temo que no entiendes
todas las dificultades que esto conlleva.
384
00:20:57,078 --> 00:20:58,478
DOCTOR: Y usted tampoco,
joven!
385
00:20:58,479 --> 00:20:59,979
MARCO POLO: Bueno, vuelve a casa.
casa en barco.
386
00:21:00,180 --> 00:21:02,380
Comerciamos con todos los puertos.
del mundo. Podría pasar mucho tiempo,
387
00:21:02,381 --> 00:21:03,481
pero algún día llegarás.
388
00:21:03,482 --> 00:21:05,282
DOCTOR: ¿Un día? el no lo sabe
de qué está hablando.
389
00:21:05,283 --> 00:21:07,583
- ¡Este hombre está loco!
MARCO POLO: No, doctor, desesperado.
390
00:21:07,784 --> 00:21:11,284
Hay muchos hombres que son
celoso de la influencia de Polo en la corte,
391
00:21:11,485 --> 00:21:14,685
y el Khan sufre una dolencia
para el cual no hay cura.
392
00:21:14,786 --> 00:21:15,886
BÁRBARA: ¿Qué pasa?
393
00:21:16,387 --> 00:21:17,887
MARCO POLO: Vejez.
394
00:21:18,388 --> 00:21:21,588
Si él muere... no podré hacerlo.
Nunca volveré a ver Venecia.
395
00:21:21,589 --> 00:21:23,189
DOCTOR: Ese es su problema,
no el mío.
396
00:21:23,190 --> 00:21:25,390
MARCO POLO: Se acaba de convertir
¡El suyo también, doctora!
397
00:21:25,391 --> 00:21:28,391
BÁRBARA: Pero volverás a ver Venecia,
¡Marco, lo sé!
398
00:21:30,792 --> 00:21:32,692
IAN: ¿Qué te hace pensar?
399
00:21:32,693 --> 00:21:35,693
que la caravana del doctor
¿Será un regalo suficiente?
400
00:21:36,094 --> 00:21:38,394
El doctor es el único.
¿Quién puede hacerlo volar?
401
00:21:38,695 --> 00:21:40,495
MARCO POLO: Hablé contigo
Monjes budistas.
402
00:21:40,596 --> 00:21:42,796
Descubrirán su secreto.
(El Doctor se ríe.)
403
00:21:43,497 --> 00:21:44,897
¡Una caravana que vuela!
404
00:21:44,898 --> 00:21:47,398
¿Te imaginas?
¿Qué significará esto para el Khan?
405
00:21:48,199 --> 00:21:51,099
Esto lo convertirá en el hombre más poderoso.
que el mundo nunca ha conocido!
406
00:21:51,100 --> 00:21:51,800
Tegana parece interesada.
407
00:21:51,801 --> 00:21:54,401
Más fuerte que Hannibal, tal vez incluso
que Alejandro Magno!
408
00:21:54,402 --> 00:21:55,802
IAN: ¡Marco, no lo entiendes!
409
00:21:55,803 --> 00:21:57,503
MARCO POLO: Me niego
para escuchar más.
410
00:21:57,604 --> 00:21:59,004
¡Mi decisión está tomada!
411
00:21:59,405 --> 00:22:01,905
Tu caravana me seguirá
¡En Kublai Khan!
412
00:22:01,906 --> 00:22:05,006
Marco sale de la habitación.
413
00:22:05,707 --> 00:22:07,707
BÁRBARA: Doctor, venga y siéntese.
414
00:22:11,408 --> 00:22:13,008
DOCTORA: ¡Qué lío!
¿no es así?
415
00:22:13,009 --> 00:22:14,009
SUSAN: ¡Abuelo!
416
00:22:14,810 --> 00:22:15,910
¡Abuelo!
417
00:22:16,011 --> 00:22:17,711
MÉDICO: Sí.
¡Vaya por mar, dice!
418
00:22:17,712 --> 00:22:19,212
SUSAN: ¿Por qué te ríes?
419
00:22:19,413 --> 00:22:22,913
- ¡Lo dice en serio!
BÁRBARA: Doctor, habla en serio.
420
00:22:23,114 --> 00:22:24,814
MÉDICO: ¡Lo sé! Sí !
421
00:22:25,415 --> 00:22:27,015
SUSAN: ¿Pero qué vas a hacer?
422
00:22:27,016 --> 00:22:29,216
DOCTOR: No tengo ninguno
alguna idea!
423
00:22:35,617 --> 00:22:38,517
En un callejón cercano,
Tegana recibe un frasco de vidrio.
424
00:22:38,518 --> 00:22:40,318
HOMBRE LOP: Ten cuidado,
mi señor.
425
00:22:40,419 --> 00:22:43,219
¡Una gota puede envenenar a un ejército!
426
00:22:45,320 --> 00:22:47,320
TEGANA: Sabré usarlo...
427
00:22:48,821 --> 00:22:53,221
sobre todo, pero antes que nada
en la botella de agua de Marco Polo.
428
00:22:53,422 --> 00:22:57,622
Mañana la caravana
Cruzará el desierto de Gobi.
429
00:22:58,423 --> 00:23:00,423
Nos seguirás...
430
00:23:00,824 --> 00:23:05,224
y en la tercera noche,
vendré a ti...
431
00:23:05,525 --> 00:23:07,825
y regresaremos a Lop.
432
00:23:08,026 --> 00:23:09,426
Esperaremos dos días...
433
00:23:10,427 --> 00:23:11,927
y luego...
434
00:23:12,328 --> 00:23:14,728
volveremos a la caravana...
435
00:23:15,229 --> 00:23:18,829
para tomar el... el objeto mágico...
436
00:23:19,230 --> 00:23:23,930
¡lo que pondrá de rodillas a Kublai Khan!
437
00:23:25,281 --> 00:23:29,504
Próximo episodio:
Parte II: “LAS ARENAS CANTANTES”
438
00:23:30,939 --> 00:23:34,939
Equipo tambaleante Wibbly
439
00:23:37,983 --> 00:23:41,983
Traducción: Sejalik
Arreglo: ezri200
440
00:23:44,984 --> 00:23:48,984
Subtítulos: Albinou
441
00:23:51,985 --> 00:23:55,985
Únase a nosotros en
http://who63.mine.nu
442
00:24:06,586 --> 00:24:10,286
Doctor Who es propiedad de la BBC